Make your words count.
I am Natalia Slipenko — a translator and interpreter who will handle your words with utmost care and sensitivity.
My team and I will be there for you to help with translation and interpreting.
Source languages: English, Ukrainian, Russian, French, Spanish, German.
Target Languages: English, Ukrainian, Russian.
I take into account your deadlines and work flow to make sure my work fits seamlessly into yours
I believe in the idea of helping each other and working together towards a common goal
If I see typos or math errors in the original version, I will make sure to let you know and help you fix them
If your assignment does not fit my specializations, I will be happy to refer you to a colleague.
Translation is not about words alone. It's about your meaning and message effectively reaching the target audience. Reach out to me for a translation that not only works well, but also sounds good
Your multilingual events deserve to work effectively. I provide consecutive and simultaneous interpreting of English, Ukrainian and Russian on site and remotely, alongside a wonderful team of colleagues
The Caffeinated Translator is your one-stop shop for transcripts and subtitles, both original and translated, in English, Ukrainian, German, and Russian. Subtitles available in a variety of formats or hardcoded
We can provide turnkey translation and interpreting services for your project, with translators and interpreters, equipment, and full management support
If you need a graphic designer, look no further: one of our affiliated designers will help you create an e-publication, an infographic or visuals for your content
The editors on our team will make your Ukrainian or Russian publications stylistically perfect and make sure there are no typos or other errors
Women and LGBTQ+
Refugees and IDPs
The war and IHL
Decarbonization
Renewable energy
Energy transition
Government contracting
Legislation and judiciary
Ukraine's post-war recovery
Grant documents
NGO cooperation
Non-violent resistance
Emails and newsletters
Website copy
Digital marketing
Trauma therapy
Art therapy
First psychological aid
Yulia Poltorak Sasha Misiura Daria Ivashkevych Daria Bezzadina Olena Kifenko Iryna Nikolaichuk Lena Zenchenko Natalia Kotelenets Celeste
administrative assistant
translator, interpreter (EN↔UA)
translator (EN↔UA)
translator (EN↔UA)
translator, interpreter (EN↔UA)
editor, proofreader
design and DTP expert
Translator (DE↔UA↔RUS)
CAT tool
Super fast and high-quality English-Ukrainian-Russian translation even in such a complex area like public procurement with different spheres e.g. Health, Infrastructure etc. You can always rely on her. Viktor Nestulia Open Contracting Partnership For us as media workers, it is essential to check every word and letter when we have our materials translated for the English-speaking audience. The linguistic and translation emphases made will make or break how our statements are perceived by Western partners. We often need not just word-for-word translation, but understanding of the subject and the nuances. Thank you for doing work that we can trust — during martial law, it is particularly valuable. Liza Kuzmenko Commission on Journalistic Ethics Natalia is a delight to work with - the quality of her job, responsiveness, thoroughness, and professionalism are constantly noted by our colleagues. When tasked with numerous interpretations and translations, she proved to be highly reliable and responsible. I would not hesitate to recommend Natalia. Patrycja Pańczyk Open Government Partnership Natalia is professional in her performance, both regarding quality of the work (written and oral translation) and timing (keeps the deadlines). She is good at communication, explaining her point and giving advice when needed. I will certainly continue to work with her and will recommend her to my colleagues. Anna Dovgopol Heinrich Boell Foundation Ukraine
UKR → ENG Assignment: translate the organization's annual report Challenge: preserve the volume of text where possible and transform the texts of infographics to make sure the original formatting of the landing page could be preserved in the English version Client: Transparency International Ukraine Result: view landing page ENG ↔ UKR Assignment: full-service translation and interpreting for the Commission consisting of Ukrainian and international members Challenge: high speed and responsibility, requiring the engagement of 10 translators and over 10 interpreters at various times. Client: NACP Selection Commission Secretariat Result: see final meeting of the Commission here
Translation of Transparency International Ukraine's annual report
Translation and interpreting for Selection Commission for NACP Chairperson, 2023-2024
See more