Ваші слова мають значення.
Я Наталія Сліпенко — перекладачка, яка збереже це значення іншою мовою.
Ми з командою завжди на зв'язку і готові допомогти.
Мови оригіналу: англійська, українська, російська, французька, німецька, іспанська.
Мови перекладу: українська, російська, англійська.
Якщо я погоджуюся на завдання, я докладу всіх зусиль, щоб успішно його виконати
Я вірю в те, що будь-які питання можна вирішити разом, коли в нас спільна мета
Якщо я побачу хибодруки чи, наприклад, математичні помилки в оригіналі, я вам про це скажу
Якщо ваш текст за межами моєї спеціалізації, я з радістю порекомендую вам колегу
Не просто перекладаємо слова, а передаємо значення тексту. Робимо ефективні та (за потреби) оперативні переклади, які гарно звучать
Послідовний та синхронний переклад з/на англійську, російську та українську на місці та віддалено. Підкажу, як краще організувати захід, і візьму з собою чудову команду колег
На ваш запит ми готові покращити ваш текст українською чи російською, допомогти йому зазвучати і виправити всі можливі хибодруки й неточності
Забезпечимо повний перекладацький супровід вашого проєкту — усні та письмові перекладачі в необхідній кількості, техніка і менеджмент
Нема потреби додатково залучати дизайнера — одна з дизайнерок, з якими ми співпрацюємо, допоможе вам з візуальними матеріалами, версткою та інфографіками
Робимо транскрипти та субтитри до відео українською, англійською, німецькою та російською мовою, з перекладом чи без, у різних форматах або вшиті
Права жінок і ЛГБТК+ Біженці та ВПО Війна і гуманітарне право Декарбонізація Відновлювана енергетика Енергетичний перехід Публічні закупівлі Законодавство і судова система Відбудова України Грантова документація Співпраця ГО Ненасильницькі протести Електронні листи Вебсайти і розсилки Діджитал-маркетинг Робота з травмою Арттерапія Перша психологічна допомогаТЕМИ, З ЯКИМИ Я ПРАЦЮЮМОЇ ТЕМИ
01
Права людини
02
Зміна клімату
03
Підзвітність
04
Громадський сектор
05
Бізнес
06
Психологія
Юлія Полторак Саша Місюра Дар'я Івашкевич Дар'я Беззадіна Олена Кіфенко Ірина Ніколайчук Лєна Зенченко Наталія Котеленець Селеста
адміністративна асистентка
перекладачка англійської мови
перекладачка англійської мови
перекладачка англійської мови
перекладачка англійської мови
редакторка, коректорка
дизайнерка, верстальниця
перекладачка німецької мови
ідейна натхненниця
Надзвичайно швидкий і якісний переклад з/на англійську, українську та російську, навіть у такій складній сфері як публічні закупівлі з різними аспектами, такими як охорона здоров’я, інфраструктура тощо. На неї завжди можна покластися. Віктор Нестуля Open Contracting Partnership Для нас, як медійників, дуже важливо вивіряти кожне слово і кожну літеру, коли ми перекладаємо наші матеріали для англомовної аудиторії. Від того які мовно-перекладацькі акценти будуть зроблені, залежить як наші заяви будуть сприймати закордонні партнери. Часто потрібен не скільки дослівний переклад, а розуміння тематики, нюансів. Дякую, що можемо повністю довіряти цій роботі. В складні часи воєнного стану це особливо цінно. Ліза Кузьменко Комісія з журналістської етики З Наталією завжди приємно працювати через якість її роботи, оперативну реакцію, увагу до деталей і професіоналізм. Працюючи над численними завданнями з усного та письмового перекладу, вона проявила цілковиту надійність і відповідальність. Я з радістю порекомендую Наталію будь-яким потенційним клієнтам. Патриція Паньчик Open Government Partnership Наталія професійна в роботі і що стосується якості (письмовий та усний переклад), і щодо часу (вкладається в дедлайни). Вона добре комунікує і за потреби дає поради. Я буду й надалі з нею працювати та радитиму її колегам. Анна Довгопол Фонд Гайнріха Бьолля; CARE
UKR → ENG Задача: перекласти річний звіт організації Виклик: за можливості зберігати обсяг тексту та трансформувати тексти інфографік, щоб не було необхідності інакше форматувати лендинг у перекладеній версії Замовник: Transparency International Ukraine Результат: переглянути лендинг ENG ↔ UKR Задача: повне перекладацьке обслуговування Комісії, що складалася з українських та міжнародних учасників Виклик: висока швидкість та рівень відповідальності, необхідність залучати 10 письмових і понад 10 усних перекладачів на різних етапах відбору Замовник: EUACI Результат: див. останнє засідання Комісії тут
Переклад річного звіту Transparency International Україна
Повний пакет послуг перекладу для Комісії з відбору голови НАЗК, 2023-2024
Дивитись більше